我最近常在做件很無聊的事情
閑閑不想做事情的時候,就看著LIVE打歌詞 XD
不然就用自己破爛的日語能力去翻譯它~~
像剛剛我就聽寫出了卡褪團的新歌翻譯(笑)
以下是自得其樂的不可靠翻譯(笑逃) 看完不要毆打我^^"
KAT-TUN "我們的城市"
在這個小城市 在此刻生存著
我們相遇的那一個 令人目眩的夏日
我們一直在尋找著明天
*想要再長高一點點
終將有一天 你所存在的這個地方
會成為我所歸屬的世界
初次尋覓到你的那天
穿過這片藍天 依然持續著
現在 想要相信我們
想要 相信現在的自己
誰都絕對不會接受我們吧
這誰也不能了解的歲月啊
尋找著 尋找著 儘管遍尋不著
但能確定的是 它一定存在於某處吧
如此沉悶的想法 因你的笑容消失了
現在 城市たそがれて包圍了我們
總有一天, 會到達更接近夢想的地步吧
但那似乎還是很遙遠的未來
初次尋覓到你的那一天
穿過這片藍天 依然持續著
很明顯看到兩個不能肯定的地方(笑)
打*號跟純日文的那兩句,實在找不到要怎麼翻才好^^"
順便聊一下這段歌笑LIVE~
OMG!! 有丸龜呀! 是丸龜呀!!(噴血)
太久沒有被丸龜滋潤到了XD
我覺得五人合唱還不錯,但是分開來合的話...就有些勉強的感覺在耶...
以上~自我挑戰的下手成果,如果有人知道正確翻譯~希望也能回應一下^^
我的日語真的~~粉爛XD"
閑閑不想做事情的時候,就看著LIVE打歌詞 XD
不然就用自己破爛的日語能力去翻譯它~~
像剛剛我就聽寫出了卡褪團的新歌翻譯(笑)
以下是自得其樂的不可靠翻譯(笑逃) 看完不要毆打我^^"
KAT-TUN "我們的城市"
在這個小城市 在此刻生存著
我們相遇的那一個 令人目眩的夏日
我們一直在尋找著明天
*想要再長高一點點
終將有一天 你所存在的這個地方
會成為我所歸屬的世界
初次尋覓到你的那天
穿過這片藍天 依然持續著
現在 想要相信我們
想要 相信現在的自己
誰都絕對不會接受我們吧
這誰也不能了解的歲月啊
尋找著 尋找著 儘管遍尋不著
但能確定的是 它一定存在於某處吧
如此沉悶的想法 因你的笑容消失了
現在 城市たそがれて包圍了我們
總有一天, 會到達更接近夢想的地步吧
但那似乎還是很遙遠的未來
初次尋覓到你的那一天
穿過這片藍天 依然持續著
很明顯看到兩個不能肯定的地方(笑)
打*號跟純日文的那兩句,實在找不到要怎麼翻才好^^"
順便聊一下這段歌笑LIVE~
OMG!! 有丸龜呀! 是丸龜呀!!(噴血)
太久沒有被丸龜滋潤到了XD
我覺得五人合唱還不錯,但是分開來合的話...就有些勉強的感覺在耶...
以上~自我挑戰的下手成果,如果有人知道正確翻譯~希望也能回應一下^^
我的日語真的~~粉爛XD"
請先 登入 以發表留言。