我很無聊的決定,把他翻出來XD~~(轉~其實自己最近也在學西班牙文啦^^)
特別請教了我們班上兩位南美洲同學,其中那個男同學翻的超漂亮>w<~不愧是華僑(笑)
不過他那天整個唸出來我差點起雞皮疙瘩....整個一個煽情= ="
以下是不太正確的西班牙語教室,中文部分由露擔當,西班牙文解說部分感謝我的兩位AMIGO~
首先~其實兩位同學看過之後,一致指出這份詞有些文法錯誤,所以我接下來放上的,是經過討論修改的版本^^
Me muero por un beso tuyo Doy la vida por tenerte Tu eres mi vida Sin ti no tengo vida Y tu sin mi amor eres la <> lo van herida Solamente te quiero
原詞中的錯誤處:
doi =>doy
heres =>eres
itu => y tu
lobanherida => <> lo van herida (這個最讓人傷腦筋...因為不清楚原作的意思,暫且這樣翻)
其中<>這個是代表某個不確定的詞,因為在lo van 之前還要有一個字在,文法上才完整,但是沒人知道他們想要表達的是什麼,所以只能以空格處理^^"
另外有些是斷字的問題,這部分可以跟專輯附贈的歌詞對照就能明白了^^
將西班牙文翻譯成英文後:
I killed by your kiss. / I would die for yuor kiss.
I've given the life by having you.
You are my life.
Without you, I don't have life.
And you without my love, are the injured will never heal.
Only I want you.
第一句之所以有兩個翻譯,是因為兩個人跟我說兩個意思,前面是照字翻,後面是西翻中再翻英版本,個人覺得後面比較好^^
以上若有文法不正確...請別丟雞蛋>"<
看得出在說什麼就好,別相信上面的文法
我文法是很爛的....很多地方是直接西翻英(眾:那還出來獻醜= =)
最後是中文翻譯>w<~~
我可以為了你的吻而死
我因有你而被賦予生命
你是我的一切
沒有了你我將沒有生命
而你缺少了我的愛,將是永不消失的傷痕
我只想要你
有煽情到嗎?(笑
好了...功成身退(毆)
接下來解釋為何這樣翻吧^^
第一句是同學直接提供~他翻的我相信^^
其他也都沒什麼問題,倒數第二句才是令人頭痛的 = =
因為那個錯誤字...我們無法猜出他們想要表達是怎樣的意境
只能猜測著去翻譯,所以~翻得很沒把握
(踹阿恰~你到底想表示什麼嘛....)
中文方面,其實我是參考西班牙文的原意比較多,畢竟是西翻中嘛^^
而我考慮到字詞重複的問題,擅自將一些字轉換成同意詞
其餘的...看起來好像沒什麼問題喔(抓頭)
有問題請再回覆發問吧,我能解答的我一定會回答^^
是說這一整首歌都瀰漫著墮落意味跟強烈愛慾
果然是種馬跟女王出品XD~
聽說西班牙文部分是阿恰的友人--D-BOY的城田優(日西混血)幫忙
不過還是有一個很難理解的地方存在呀...
我的外籍同學說這篇文很美
但翻這篇讓我被人誤會= =....太過肉麻,害我差點被傳說我交了一個會西文的男朋友(汗笑)
我也不敢再去找那位男同學翻譯了...這麼煽情的東西他可以當眾毫不臉紅的唸出來
算我服了他(遠目)
不過他翻得真的很漂亮,下次我要到他的中文翻譯後,再放上來吧^^
那~最後來個西文趣味小講座吧XD
主題是~"愛"
beso=kiss
tenerte=you are mine (你是我的)
amor=love(戀人至家人都可使用這個愛的字眼,意味較於平淡)
te quiero=I want you(多用於戀人之間,帶有想要之慾望的愛,這看英譯就可以明白了^^)
以上
不負責西班牙文翻譯講座結束~~XD
請先 登入 以發表留言。