SMILE
詞曲: SHUM 唄:Kis-My-Ft 2
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
下向いて何を見ているの？
暗くて何にも見えないの...
誰が君のこと責めてるの？
辛いことあったなら頼ってよ？
考えれば考えるほど
難しい答えしか生まれないから！
それは本当の答えじゃない...
自然なままの君で歌えなさい
言葉の暴力、心に猛毒
入ったように苦しく厳しく超ショック
なぜか胸か苦しくて、
張り裂けそうな思いだけ残って
何かに押しつぶされそうになっても
それを跳ね返す強さを持ってよ！
君にできないことは無い！
君は君らしく君で居れば良い！
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
笑いたい時に笑えば良い、
無理して笑わなくたって良い
泣きたい時に泣いたら良い、
涙流すのは恥じゃない
友達１００人できるより、
信じれる友一人でも居たら良い！
だから君は一人じゃない、
顔上げて立ち上げからてごらん！！
君の笑顔でこれだけの人が笑っているのに、
一人じゃないと気づいて欲しいよ！
いつかその涙も笑顔に変わる日が来るから、
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
だからGive me your Smile again!
笑えば周りも笑顔になって
意味のないことも大切と気づくよ！
一度切りのLife、動き出した時間は止まらない
君にはずっと笑っていて欲しいよ！
-------------------------------------------------------
你的笑顏足以讓這些人們也展開笑容,
我希望你能發現你並非孤單一人
總會有那些淚水都化作笑容的一天來到,
所以希望你能一直都帶著笑靨
你望著下方在看什麼呢?
因為黑暗而什麼都看不見嗎...
是誰在譴責著你呢?
如果有痛苦的事讓我給你依賴好嗎?
越是思考就越是困惑
除了艱深的答案以外都想不出來!
那並不是真正的答案...
請你照著你原本自然的模樣來高歌
言語的暴力, 毒害著心靈
像是侵入般痛苦與艱困的超衝擊
不知為何胸口如此苦悶,
宛如要撐滿漲裂只留下滿滿回憶
不論怎麼被壓抑著幾近崩潰
也要有能夠反彈回去的強韌!
沒有你做不到的事!
你只要照著你的模樣生存就好!
你的笑顏足以讓這些人們也展開笑容,
我希望你能發現你並非孤單一人
總會有那些淚水都化作笑容的一天來到,
所以希望你能一直都帶著笑靨
想笑的時候就笑出來無妨,
逞強卻笑不出來也無所謂
想哭的時候就哭出來無妨,
流淚並不算羞恥
與其擁有一百個朋友,
還不如擁有一個能夠信賴的朋友!
所以你並非孤單一人,
抬起頭站挺身子來看看吧!!
你的笑顏足以讓這些人們也展開笑容,
我希望你能發現你並非孤單一人
總會有那些淚水都化作笑容的一天來到,
所以希望你能一直都帶著笑靨
所以 Give me your Smile again!
歡笑能讓週遭也染上笑容
沒有意義的事也要好好地珍惜!
曾經中止的Life, 開始運作的時間就不能停止
希望你能一直都帶著笑靨
============================
小小聲明:
此篇中文部分的歌詞,是由我自己先初步翻譯,並在兩位朋友的幫助下完成
算是我自己的心血結晶(畢竟也花了好幾個小時)
如果你很喜歡我的翻譯,那麼我也會很感激你的賞識,希望你可以留言給我肯定或鼓勵^^
若是你也想讓其他人看到這篇翻譯,希望你也能告訴我一聲,讓我知道
謝謝你的合作^^
請先 登入 以發表留言。